Je suis venu pour faire affaire.
Bouge pas.
C'est une proposition lucrative.
Ce visage de lutte des classes...
Quoi ?
Il ment.
Il veut voir l'Éditeur.
C'est quoi, l'Éditeur ?
Il était commandant à la Criminelle de Changfeng.
Guan Hongfeng.
Je suis l'Éditeur.
Il est venu me trouver
pour que son opération d'infiltration
se remette sur les rails.
À quoi bon l'avoir amené ici ?
Tuez-le.
Je sais pas,
c'est l'ancien commandant.
Avant de le tuer, faisons-le parler.
Non ?
Capitaine Guan,
est-ce que vous désirez
conserver votre dignité
avant de mourir ?
Vous savez pourquoi on se fie plus à Meng qu'à vous ?
Si j'étais dans la police,
vous seriez encore là ?
Même les idiots savent
que les infiltrés ont toujours un micro sur eux.
Vous m'avez fouillé.
Vous avez trouvé un système d'écoute ou de suivi sur moi ?
Le GPS de ton portable
est suffisant.
Pour les policiers,
- c'est... - Quiconque s'y connaît en téléphones
vous dira que ce n'est pas le mien.
Alors ?
Ce téléphone a été modifié.
Bouclage système avec brouilleur anti-localisation.
Jin Laoer.
Je suis venu pour faire affaire.
C'est comme ça qu'on traite un invité ?
Et elle, c'est qui ?
Quelle infiltration ? Quel "Éditeur" ? Quel rapport avec moi ?
Qui c'est ?
Lin Jiayin est l'agente infiltrée du Bureau.
Mais elle ne veut plus être aux bottes des flics.
Ne le croyez pas.
Il sait pour l'opération d'infiltration.
Mais c'est vrai, ce qu'il a dit.
S'il était vraiment un espion,
on serait foutus.
Comprends une chose.
C'est Guan Hongfeng.
Et alors ?
À Jingang,
les flics qui connaissent Guan
savent aussi autre chose.
S'il y a bien un homme qui ne trahirait jamais la Sécurité Publique,
c'est Guan Hongfeng.
Je vous ai tout dit.
À vous de décider.
Mais je comprends pas pourquoi vous écoutez cette fille.
Je suis venu ici sous mon vrai nom.
Je n'ai jamais caché être flic.
Vous vous fiez davantage à une agente infiltrée ?
Elle a fait ses preuves.
Le passé ne compte pas.
Je peux refaire mes preuves.
C'était quoi ?
Je te fais confiance,
mais je le veux en vie.
Tu dois comprendre qui commande ici.
Surveille-le.
Et assure-toi qu'elle ne fasse pas de bêtise.
Tu as bien choisi le lieu.
T'as regardé trop de films.
Tu fumes trop.
Oui, ok, j'avais oublié.
Où on en est ?
Guan est à l'intérieur. Voici l'endroit.
La situation n'est pas claire.
Ils ont déjà changé de lieu.
L'Éditeur et Jin Shan y sont.
Meng Zhongmou ?
Et ces armes ?
On met fin à tout ça ?
D'après nos équipes,
l'objectif principal n'est pas le trafic d'arme.
C'est les armes disparues.
Si on ne les localise pas, toute l'opération pourrait échouer.
Si on continue comme ça,
comment assumer la sécurité de Guan ?
Tu sais quoi ?
J'ai choisi Hongyu, pourtant ils se ressemblent.
- Comment ça ? - J'ai enfin fini par comprendre.
Vous, sur le terrain, vous mettez vos vies en danger.
Risquer sa vie, ça fait partie du job.
Fréquenter un inspecteur, c'est trop pour mes nerfs.
Tu veux dire que Guan prend toujours des risques ?
Ce que je dis, c'est que vous n'écoutez jamais les conseils.
Ok.
À plus.
Quoi qu'il arrive, ne me parle qu'en personne. Ok ?
À plus.
Au fait, pour tes nerfs.
Je t'ai suspendue, pour ton bébé.
Pourquoi s'impliquer ?
Toi et Guan, gardez ça secret.
À qui on peut se fier ?
Wang ? Ton Wang ?
- Liu... - J'ai compris.
Ne retournons pas ici.
C'est trop haut.
- Fais attention. - Ça va.
À plus.
- J'écoute. - On a fini la fouille.
Où êtes-vous ?
J'arrive. On se retrouve au bureau.
Écartez-vous !
Allo ?
Wang.
Ma voiture m'a lâché devant l'hôpital.
Viens me chercher.
Après toutes ces années,
ce sont mes propres hommes qui m'ont viré.
Je voulais me réorienter,
et je tombe sur une infiltrée.
Je dois avoir un mauvais karma de ma vie précédente.
J'ai jamais de chance.
Peu importe.
Tu peux tromper Jin Shan,
mais pas moi.
Conneries.
Je sais.
Ce n'est pas de la méfiance.
Tu veux juste me tuer.
Je comprends pas.
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
T'as pas à comprendre.
Je n'ai plus de patron.
Qui a le plus de chance de survivre ?
Ne fais pas la fière.
Mais je suis curieux.
Pourquoi tu me laisses pas parler ?
Pourquoi tu veux me tuer ?
Tu mérites de mourir.
Et puis,
tu n'es pas Guan Hongfeng.
Capitaine Zhou.
Soyez brefs.
Droit au but.
On a tout fouillé.
Apparemment, il vivait seul.
On a remarqué qu'il n'a pas
de papiers, de carte de crédit, d'ordinateur,
quoi que ce soit qui puisse nous informer sur lui.
On n'a trouvé ni cash ni actions.
Et rien qui le lie aux drogues,
ou aux armes.
En bref,
c'est très basique.
Juste une planque où dormir.
Donc en somme...
une perte de temps.
Pas vraiment.
On a remarqué que...
c'est trop propre.
C'est censé être vide depuis un mois.
Quelqu'un a fait le ménage après la mort d'An Ting.
On a pu emmener ses affaires à ce moment-là.
On a vu des caméras de surveillance là-bas.
Regardons les vidéos, si on y trouve des activités suspectes
ce dernier mois.
Capitaine, c'est bon ?
Ok, j'ai compris.
Laissez-moi vos notes.
Oubliez ça pour l'instant.
- Allez aider Xu pour l'autopsie. - Bien.
Je peux pas laisser passer Ji Jie.
J'ai fouillé la voiture.
On a enlevé le liquide de freinage.
Un accident ?
Bien sûr que non ?
Écoute, c'est...
Lâche ça.
L'équipe technique a trouvé quelque chose.
Le disque de frein a été saboté,
c'est ça qui a vidé le liquide de freinage.
Et sans liquide, les freins ne marchent plus.
Verdict ?
Mais...
Quel verdict tu veux ?
Mon cher.
C'est ta voiture ?
- Oui ? - Hein ?
Quelqu'un veut te tuer !
C'est beaucoup d'efforts pour créer un accident.
En effet.
On peut regarder les vidéos de surveillance du garage ?
Qui pourrait vouloir ta mort ?
Tu veux que j'interroge tout l'équipe ? Sois raisonnable.
C'est vrai.
Mais alors...
Ça va. Répare-le. Trouve une autre caisse.
D'accord.
Eh. Et n'en parle à personne.
T'inquiète.
Capitaine, pardon pour l'offense.
Jin Shan, que se passe-t-il ?
Ordres de San Ge.
Puisque Guan est ici pour faire de l'argent,
écoutons-le.
On n'a rien sans rien.
Ça a commencé comme ça,
oublions la proposition.
Capitaine Guan, attends.
Jin Laoer.
Honnêtement,
je voulais travailler avec San Ge.
Mais il faut éclaircir une chose.
Tu es peut-être connu dans la pègre, mais un voleur est un voleur.
Tu devrais être flatté que je sois là.
Je pourrais tous vous écraser facilement.
Tu m'as ligoté et interrogé.
Cette femme a failli me tuer. Tu me fais de la lèche après m'avoir giflé ?
Un vrai commandant.
Il est cash.
Tu veux partir,
mais tu nous prends de haut ?
Dans ce monde, il est inévitable d'être maltraité.
Alors, parle, et je t'écoute.
Fais au moins ce que tu es venu faire.
Si on travaille ensemble, je garantis ta sécurité après ton départ.
Assieds-toi.
Ma source est bien approvisionnée.
Super qualité, pris raisonnable et approvisionnement régulier.
Une seule condition : on ne peut pas être livré à Jingang.
À ce propos,
je sais que San Ge a toujours été prudent et méticuleux.
Il ne vient jamais à Jingang.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
On est là pour parler de quelque chose à un ancien client,
pas pour du trafic.
Et cette source dont tu parles,
tu peux développer ?
On a des preuves sur la plupart des affaires.
Après le procès,
toutes les preuves sont archivées au Bureau.
Ces 20 prochaines années,
personne ira vérifier
ces preuves.
Donc, à ce que tu dis,
tu peux les remplacer.
J'ai jamais dit ça.
Mais j'ai des hommes qui travaillent dans ce département.
Ça a l'air facile.
Toutes les armes confisquées sont enregistrées.
Si on les vend,
si on trouve même une seule, il y aura des problèmes.
Je pensais pas que le canon de l'échantillon
serait enregistré.
Sans le canon, ce serait plus dur à contrôler.
Tu assures le service d'entretien dans ton business ?
Ça a l'air correct.
Mais je pige pas.
Pourquoi ce business t'intéresse ?
C'est pas nouveau pour moi.
Tu connais un Ye Fangzhou ?
Non.
Peu importe.
San Ge le connaît.
C'était mon subalterne.
Il a lancé ce business dans mon dos, alors je l'ai viré.
Dans mon domaine, si on veut de la stabilité,
il faut respecter les règles, non ?
Donc pas de livraisons dans le Nord ?
Voilà, je t'ai tout dit.
Je le répète.
L'accord est annulé.
Dis à Meng Zhongmou d'éviter Jingang.
Retourne dans le Sud.
Je m'en vais.
Ah oui.
Rends-moi mon téléphone.
J'ai plein de flingues.
Tu peux le garder.
Et comme ça ?
Je garde la came.
Prends le fric et on est quittes. Ok ?
Capitaine Guan.
Je crois qu'on peut en parler.
C'est pas un problème si tu veux en reparler.
Je n'ai qu'une exigence.
Tue-la.
Tuer Lin Jiayin ? T'es fou ?
Tu sais pas négocier avec ces animaux.
Tes techniques méthodiques marcheront pas.
Surtout cette femme, elle a fait volte-face.
Et elle était déterminée à me tuer.
C'est clairement le plus gros obstacle pour cette infiltration.
Lin Jiayin.
Je la connais.
Elle se rendra jamais.
Elle a dit pareil de toi.
Juste avant de me tirer dessus.
Il répond quand, Jin Shan ?
Dans une heure.
On échange.
Tu rigoles ?
Tu peux pas gérer.
Et puis il fait encore sombre.
Appelle Shan.
Dis-lui que tu veux parler. Choisis le lieu.
Feng, c'est mauvais pour notre stratégie.
Même si tu veux le faire, c'est dans une heure et demie.
Au moins, laisse Jin Shan appeler d'abord, ok ?
Il te donnera le cadavre de Lin Jiayin, et après ?
Feng,
je suis curieux.
C'est quoi, ta relation avec elle ?
Elle s'est exclue seule de la police,
a aidé Jin Shan à esquiver la surveillance, et a failli me tuer.
Et toi, idiot, tu maintiens qu'elle n'est pas corrompue ?
Quand je sors, toi et Cui Hu, vous surveillerez le quartier.
Cui Hu décidera ce que Ya'nan rapportera à Zhou Xun.
Zhou Xun ?
Tu sais pour son accident ?
Quel accident ?
Quand je suis arrivé ici,
on m'a dit que sa voiture a été sabotée. Ç'aurait pu être grave.
Feng.
Et ça arrive maintenant.
Coïncidence ?
Je ne sais pas à qui d'autre je peux me confier.
En somme,
il n'y a rien chez An Ting.
Non, rien.
Tu as dit à Zhou Xun pour Zhao Qian ?
J'étais avec elle tout le temps, après.
Et de voir le commandant Zhou, je...
Mais j'ai appelé M. Guan.
Quoi ?
Je l'ai appelé pour lui dire.
Mais il semblait n'en avoir rien à faire
et il a raccroché.
Désormais, ne dis rien à personne.
Même pas au commandant Zhou ou à M. Guan ?
C'est ça. Rien.
Mais M. Guan...
Arrête d'en parler.
Ne t'en approche pas.
M. Guan...
Elle sait pas quel âge il a ?
Allô ?
Viens ici.
On y va.
Entre.
Alors, Guan ?
Pressé ?
J'ai réfléchi à ta proposition.
Si tu bosses pour nous, je tuerai Lin Jiayin.
C'est pour ça que je suis revenu.
J'ai changé d'avis. La tuer est une mauvaise idée.
Comment ça ?
J'avais pas réfléchi.
Tu sais qu'elle était agent infiltrée.
Sans raison, elle a rompu tous ces liens.
La police veut pas la virer.
Pourquoi s'en mêler ?
Je comprends pas.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle alors ?
On en parlera plus tard.
Tuer un flic, ce n'est pas rien.
Mais elle n'est...
Plus flic.
C'était son choix.
Les autres savent pas.
Pour eux, elle est toujours flic.
Si on la tue,
le ministère va nous contre-attaquer plus durement.
Même en faisant équipe, nos vies seront en danger.
Un vrai commandant.
C'est bien réfléchi.
Honnêtement,
cette exigence me mettait dans une position difficile.
Jiayin m'a demandé de l'aide
et m'a fait un beau cadeau.
Me demander de la trahir si vite, ça me dérangeait un peu.
Mais...
Capitaine Guan,
toi qui es si vigilant...
Pourquoi avoir été
si négligent avant ?
J'ai une autre théorie
sur ce revirement soudain.
On peut pas savoir ce qui se passe à l'intérieur.
Jin Shan est pas une lumière.
Il m'inquiète pas.
Lin Jiayin m'inquiète.
Une infiltrée qui devient criminelle, c'est imprévisible.
Tu la connais pas.
Mon frère la connaît apparemment.
Il la connaît bien, elle était dans son unité.
Tu te souviens pas ?
À cette époque, je ne voyais que toi dans toute l'unité.
T'as encore le cœur à plaisanter.
Ça va pas.
Quoi ?
Si j'étais Jin Shan et que j'avais le choix
entre Guan Hongfeng et Lin Jiayin, qui je choisirais ?
Il est venu à Jingang pour affaires.
Une ex-infiltrée qui le cible,
ou un ex-flic sorti de nulle part, qui vaut le plus ?
Et mon frère qui est là pour l'empêcher de la tuer.
Changer de cap,
c'est la pire erreur stratégique.
Il faut que j'y aille.
Pour quoi faire ?
Feng est en danger.
Demande des renforts à Zhou Xun.
Mais Feng supporte pas l'obscurité.
- Et puis tu es là... - Pas le temps.
Appelle-le.
Qui est venu te voir ?
Ta fille ou Zhao ?
Ma fille.
Elle dit que Zhao est bizarre.
Tel père telle fille.
Mais elle est plus maligne que je le pensais.
Je parle de ta fille.
Avant de venir ici, elle a appelé Guan.
On n'est que trois à savoir.
J'ai dit à Tongtong
de rien dire à personne.
- Abruti. - Quoi ?
Allons.
Ils ne savent que ce qu'on veut qu'ils sachent.
On veut que le bruit coure.
- Zhou va le dire à Ye Fangzhou. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne veux pas qu'elle soit impliquée.
T'en fais pas.
Elle ne compte pas assez pour être ciblée.
Ça fait moins d'une journée et on a déjà saboté ma voiture.
- Pour m'impliquer, je dois tout savoir. - Tu veux savoir quoi d'autre ?
D'abord, comment t'as eu l'adresse d'An Ting ?
Guan a vu toutes les preuves dans cette affaire.
On a triangulé avec sa voiture de location
et on s'est concentrés sur les vidéos de la ville.
Jackpot !
Guan Hongfeng n'a pas volé sa réputation.
T'as vérifié ?
Bien sûr.
Alors pourquoi envoyer les filles ?
Parce qu'on a trouvé ça.
Donc les deux...
Oui, j'ai vérifié.
Mais je ne sais pas
pourquoi c'est pas dans le dossier de Zhao.
Si je me trompe pas,
Zhao est la fille adoptive de la famille d'An Ting.
Oui.
On n'a pas pris la photo dans le tiroir du bureau.
Ok, je comprends.
Tu l'as laissée y aller mais elle est revenue les mains vides.
Ça confirme leur lien de parenté.
Mais Zhao Qian nous a caché ça, exprès.
Pourquoi j'ai envoyé ta fille ?
Encore une idée de Guan.
Zhao Qian va se méfier si je l'envoie seule.
Qui d'autre dans l'unité pourrait le faire ?
T'as trouvé quoi d'autre ?
C'est tout.
Guan a aussi vu qu'on avait nettoyé la pièce.
Rien de suspect,
même les empreintes avaient disparu.
Quelque chose cloche là-dedans.
Oui.
On a nettoyé toute la pièce, mais la photo est restée là.
Intéressant, non ?
Ils veulent qu'on connaisse le lien entre An Ting et Zhao.
Mais Zhao ne veut pas qu'on le sache.
On fait ça pour que Ye Fanghzou et ceux qui le suivent
pensent que notre enquête va
dans la direction qu'ils souhaitent.
Mais Guan et toi, vous mijotez quoi ?
Ce que vous faites est bien mystérieux.
Mais je vous perce à jour.
Vous n'êtes pas allés à la scène de crime, vous étiez bizarres.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas à le savoir.
C'est trop pour vous.
Allô ?
Ça lui va bien de dire ça.
Ça suffit !
San Ge a dit qu'il fallait se méfier des gens capricieux.
Travailler ensemble ?
Je déteste les gens comme ça.
Un flic véreux
ou un infiltré,
c'est à Jingang, et alors ?
Commandant de police ? Et alors ?
J'ai le flingue.
Je tuerai qui je veux.
Vu que tu m'as bien aidé,
en plus de ta part de la transaction,
je te donne Guan, pour te remercier.
Tu plaisantes ?
Tu m'as pas laissée le tuer tout à l'heure,
et tu veux que je le tue maintenant ?
On s'en fout. Tue-le.
Je t'assure que tu seras, au minimum,
mon égale face à San Ge.
Quel visage de lutte des classes.
Mlle Cindy,
timing parfait.
Viens.
Je te présente.
Tu connais Mlle Jiayin.
Voici mon cher ami Guan Hongfeng.
Commandant.
Comme Jiayin,
dorénavant,
c'est mon associé.
Toi tout seul ?
Oui.
Après tout, c'est une opération d'infiltration.
Si j'appelles des renforts, ta couverture est grillée.
Et le Bureau ?
J'ai pas suffisamment planifié.
On en est où ?
Non seulement Lin Jiayin bosse maintenant pour Jin Shan,
mais elle menace Guan.
Comment ça ?
La faute à l'équipe.
Ils auraient dû nous dire le nom de l'agent infiltré.
Quel bazar.
Tu la connais ?
Ah, tu peux pas connaître.
T'étais pas encore là.
C'était l'élève de Guan pendant deux ou trois ans.
Je sais plus quand elle a disparu.
On la remarquait pas, elle se mêlait pas à nous.
Tu dis qu'elle nous a trahis.
C'est arrivé comment ?
Elle l'a reconnu.
Quand Guan l'a découvert, elle a essayé de le dénoncer
et a failli le tuer.
Quelle pute.
Ça devait être leurs retrouvailles. Mais elle a tenté de le tuer.
Peut-être à cause de leur passif.
Elle disait toujours à Jin Shan que Guan ne commettrait jamais de crime.
Et Guan disait toujours que Lin Jiayin ne les trahirait jamais.
Guan a dit ça ?
Il se laisse guider par ses émotions.
Réfléchis.
Laissons de côté Guan, si elles les a pas trahis,
pourquoi ne plus contacter son équipe ?
Guan est en danger. Il faut que le Bureau les arrête.
Mais ce lot d'armes...
Tu as raison.
C'est l'affaire du Bureau,
pas besoin d'impliquer Guan.
Si Lin Jiayin nous a trahis, pourquoi Zhao Xincheng
s'est opposé au commandant pour elle ?
Alors ?
Ils t'ont pas raté.
Lave-toi.
Comment vous vous retrouvez mêlés à ça ?
D'abord ton frère, ensuite toi.
Tu fais quoi ?
Comment s'est passée l'opération il y a trois jours ?
Pourquoi t'as coupé le contact ?
Trouve un moyen de sortir.
Je sais que tu n'es pas là pour faire affaire avec Jin Shan.
Mais moi oui.
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Sous-titres : Mathieu Cesarsky